ترجمة

ترجمة

سيرة وأعمال أبي الحسن الأشعري كارلوس أ. سيغوبيا

هذه ترجمة لمقالة الأستاذ "كارلوس أليكس سيغوبيا" بعنوان "سيرة وأعمال أبي الحسن الأشعري" المنشورة في العدد الثاني عشر من "المجلة الإسبانية للفلسفة الوسيطية". وأما صاحبها، فهو من المتخصصين في الدراسة المقارنة لأديان الكتب السماوية، مع عناية خاصة بالدراسات الإسلامية؛ إذ وضع في هذا الشّعب العلمي والفكري، طائفة من المؤلفات تعتبر قطعة ثمينة فيما نسميه بـ"الإسلاميات الإسبانية" مثل كتابه المتميّز عن "صدر الدين الشيرازي: "الفلسفة الإسلامية ومشكلة الوجود" (غرناطة، 2005). كما نشر وترجم نصوصا مختارة للفلاسفة المسلمين كما صنع مع "إلهيات ابن سينا" (مدريد، 2006) استئنافا للتقليد الذي وضعه آسين بالاسيوس، وكارلوس كيروز، وسار عليه كروث إيرنانديث، ورامون غيريرو، وبويج مونطادا، وخواكين لومبا، وأندريس لوركا، وغيرهم. كما كان أول من ترجم إلى  القشتالية كتاب "اللّمع في الرد على أهل الزيغ والبدع" (مدريد، 2006) لأبي الحسن الأشعري، ووضع عنه دراسة وافية عزّز به متن "الأشعريات الإسبانية".

ترجمة: ذ. محمد بلال أشمل